1) «Об условиях оказания ритуальных услуг в ЮАР и репатриации останков»
2) Перемещение через границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших
3) О порядке вступления в права наследства
1) «Об условиях оказания ритуальных услуг в ЮАР и репатриации останков» текст:
Смерть близкого человека всегда становится трагедией, и порой очень трудно принять взвешенное решение о дальнейших действиях в сложившейся ситуации. Возвращение останков на Родину зачастую представляется единственно возможным. Вместе с тем, существуют разные варианты действий, каждый из которых заслуживает внимания в конкретной ситуации:
- Репатриация тела в Российскую Федерацию;
- Кремация в ЮАР и репатриация праха в Российскую Федерацию;
- Захоронение останков в ЮАР;
- Захоронение в ЮАР в порядке, предусмотренном для малоимущих и одиноких граждан.
В консульские функции Генерального консульства России в Кейптауне входит информирование российских граждан по вопросам ритуального обеспечения и репатриации тел для принятия аргументированного решения, исходя из обстоятельств конкретного случая.
Общая информация, основные ритуальные службы
Рынок ритуальных услуг в ЮАР представлен очень широко. Существующий диапазон цен обслуживания позволяет удовлетворить потребности всех слоев населения. В данном секторе существуют как представители мелкого частного бизнеса, так и крупные компании, имеющие свои отделения по всей стране.
К ведущим организациям, оказывающим ритуальные услуги на территории консульского округа Генерального консульства России в Кейптауне, относятся следующие.
Провинция Западный Кейп
1. Tony Wyllie & Co Funeral Home
Главное отделение (адрес): 469 Voortrekker Road, Maitland, Cape Town 7405. South Africa
Телефон (многоканальный): 021 593 8820 – Maitland (24Hours)
082 570 3049 – WhatsApp
48 Main Road, Muizenberg, Cape Town 7945. South Africa
Телефон (многоканальный): 021 788 3728 – Muizenberg (24Hours)
082 746 0008 – WhatsApp
Электронная почта:
carol@wylliefunerals.co.za
joanne@wylliefunerals.co.za
Веб-сайт: www.wylliefunerals.co.za
2. AVBOB
Главное отделение: 368 Madiba Street, Pretoria, 0002
Телефон (многоканальный): +27-86-128-26-21
Телефон (г.Кейптаун): +27-21-202-41-96
Электронная почта: info@AVBOB.co.za
Веб-сайт: www.avbob.co.za
3. Constantiaberg Funeral Home
Адрес: 85 Kenilworth Road, Kenilworth, Cape Town, 7708
Телефон: +27-21-671-24-00, +27-83-653-65-36
Электронная почта: funerals@constantiaberg.net
Веб-сайт: www.constantiaberg.net
4. Cape Funeral Fund
Адрес: 60 Lawrence Rd, Athlone, Cape Town, 7764
Телефон: +27-82-960-25-83, +27-72-377-39-38
Электронная почта: info@capefuneralfund.co.za
Веб-сайт: www.capefuneralfund.co.za
5. Doves Group (Pty) Ltd
Главное отделение: 19 Oxford street, Durbanville, Cape Town, 7550
Телефон (многоканальный): +27-86-102-55-00
Электронная почта: callcentre@doves.co.za
Веб-сайт: www.doves.co.za
Провинция Восточный Кейп
1. AVBOB
Главное отделение: 368 Madiba Street, Pretoria, 0002
Телефон (многоканальный): +27-86-128-26-21
Телефон (г.Ист-Лондон): +27-43-722-58-26
Электронная почта: info@AVBOB.co.za
Веб-сайт: www.avbob.co.za
2. Algoa Funeral Services
Адрес: 1B Worracker Street, Newton Park, Port Elizabeth, 6045
Телефон: +27-41-363-48-74
Электронная почта: info@algoafs.co.za
Веб-сайт: www.algoafs.co.za
3. Doves Group (Pty) Ltd
Адрес: 32 William Street, Newtown Park, Port Elizabeth, 6045
Телефон (многоканальный): +27-86-102-55-00
Телефон (г.Порт-Элизабет): +27-41-365-53-99
Электронная почта: portelizabeth@doves.co.za
Веб-сайт: www.doves.co.za
4. First Avenue Funeral Home
Адрес: First Avenue, Walmer, Port Elizabeth, 6045
Телефон: +27- 41-581-50-28
Электронная почта: info@firstave.co.za
Веб-сайт: www.firstave.co.za
Провинция Северный Кейп
1. AVBOB
Главное отделение: 368 Madiba Street, Pretoria, 0002
Телефон (многоканальный): +27-86-128-26-21
Телефон (г.Кимберли): +27-53-832-0389
Телефон (г.Апингтон): +27-54-331-1181
Электронная почта: info@AVBOB.co.za
Веб-сайт: www.avbob.co.za
2. Doves Group (Pty) Ltd
Адрес: 15 New Main Road, Kimberley, 8301
Телефон: +27- 53-831-16-91
Электронная почта: kimberley@doves.co.za
Веб-сайт: www.doves.co.za
3. Mostert Begrafnisdienste
Адрес: 25 Koperberg Street, Springbok, 8240
Телефон: +27- 27-718-10-10
4. Pieterson & Andrews Funeral Undertakers
Адрес: 27 Tucker Street, Kimberley, 8301
Телефон: +27-53-832-33-11
Электронная почта: paundertakers@gmail.co.za
Веб-сайт: www.paundertakers.co.za
Перечень ритуальных услуг и их стоимость
Средняя стоимость услуг ритуальных агентств составляет 2000-3000 долл. США.
Данная сумма включает бальзамирование и подготовку тела к перевозке за границу, приобретение контейнера с цинковым вкладышем (или цинкового гроба) и его запайку, оформление сопутствующей документации в контакте с диппредставительством. Кроме того, в соответствии с требованиями местного законодательства, установлен порядок оформления дополнительных сопроводительных документов, предусматривающих выполнение обязательных медицинских процедур, которые тарифицируются отдельно (например, справка об отсутствии инфекционных заболеваний, стоимость – 50-60 долл. США).
В стандартный оплачиваемый перечень услуг ритуальных служб также входит хранение тела в течение десяти дней. По истечении указанного срока агентства, как правило, связываются с дипломатическим представительством страны, гражданином которой являлся умерший, для установления его ближайших родственников. Захоронение невостребованных тел осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной для малоимущих слоев местного населения.
Процедура и стоимость репатриации
В соответствии с законодательством ЮАР, для репатриации останков необходимо оформление следующих документов:
- Свидетельство о смерти (Death Certificate), выданное МВД ЮАР и легализованное в соответствии с международными требованиями;
- Сертификат о бальзамировании (Embalming Certificate), выданный ритуальной службой;
- Разрешение на вывоз тела умершего (Export Permit), выданное Патологоанатомической службой (Inspectorate of Anatomy) соответствующей провинции ЮАР;
- Справка об отсутствии инфекционных заболеваний (Non-infectious Disease Letter), выданная врачом общей практики, у которого наблюдался покойный при жизни; сотрудником медицинского учреждения, в котором скончался покойный; государственным патологоанатомом, проводившим вскрытие тела;
- Справка об отсутствии посторонних вложений (Certificate of Contents) и запайке контейнера (Certificate of Sealing), выданные ритуальной службой.
Перечисленные документы, исполненные на иностранном языке, предоставляются в таможенные органы Российской Федерации с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. В соответствии с международной практикой, легализация указанных документов, используемых для целей таможенного оформления, не требуется. При этом следует иметь в виду, что свидетельство о смерти, выданное компетентным органом ЮАР, должно быть легализовано в установленном порядке для его предоставления на территории России в иных целях (например, в связи с погребением, получением соответствующего пособия, оформлением наследства и т.п.). В случае обращения в органы ЗАГС на территории Российской Федерации по вопросу государственной регистрации смерти на основании медицинской справки о смерти, выданной уполномоченным учреждением ЮАР, к заявителю также будет предъявлено требование о легализации указанного документа.
Репатриация останков с территории консульского округа Генконсульства может быть осуществлена воздушным или морским транспортом. Однако, морские перевозки не являются распространенной практикой ввиду длительных сроков и более высокой стоимости доставки, по сравнению с авиаперевозками.
Стоимость транспортировки останков воздушным транспортом зависит от веса и размера контейнера (гроба или урны с прахом), а также ценовой политики конкретной компании-авиаперевозчика. В среднем она составляет 3000 -4500 долл. США (из расчета 20-25 долл. США за килограмм веса, с учетом среднего веса контейнера с телом – 150 кг.). Доставка осуществляется в большинство международных аэропортов России и зависит исключительно от рейсов перевозчика.
Репатриация тел морским транспортом осуществляется через порт г. Кейптауна. При этом все контейнерные перевозки производятся с остановкой в портах ФРГ, откуда дальнейшую транспортировку производят российские компании.
С учетом высокой стоимости ритуального обслуживания и репатриации останков, крайне желательным является наличие страховки (для граждан, проживающих на территории ЮАР постоянно, – в местных страховых компаниях; для временно находящихся в стране – в российских или зарубежных организациях). При наступлении страхового случая необходимо связаться с фирмой, в которой была оформлена страховка покойного, и уточнить, покрывает ли заключенный договор соответствующие расходы.
В соответствии с законодательством Российской Федерации, Министерство иностранных дел Российской Федерации и, в частности Генеральное консульство России в Кейптауне, не оказывает финансовую поддержку и финансовое сопровождение в вопросах захоронения или репатриации тел граждан Российской Федерации, скончавшихся за рубежом. Оплата услуг ритуальных организаций осуществляется исключительно посредством банковских переводов на счет соответствующей компании.
Правила репатриации
- Южноафриканская полиция и парамедики должны быть вызваны в помещение, где произошла смерть.
- Семье почившего будут выданы формы SAP 180 и документ, подтверждающий констатацию смерти. Обратите внимание, что это не свидетельство о смерти (смерть по естественным причинам).
- Южноафриканская полиция производит судебно-медицинскую экспертизу на месте происшествия и забирает тело. Тело будет отправлено в государственный морг (в зависимости от причин смерти).
- Семья почившего связывается с похоронным бюро/агентством, чтобы забрать тело усопшего (смерть по естественным причинам)
- Семья почившего сообщает, к какому врачу или в какую больницу усопший обращался за последние 3 месяца.
- Похоронное бюро/агентство связывается с вышеупомянутым врачом или больницей, чтобы запросить уведомление о смерти – (форма DHA -1663).
- Врач заполняет форму об отсутствии посторонних вложений в гробу/урне для репатриации.
- С семьей почившего связываются для завершения следующих формальностей:
- Заполнение формы DHA 1663 (Раздел D);
- Предоставление паспорта или южноафриканского удостоверения личности усопшего;
- Одежда для захоронения;
- Заполнение полной формы разрешения от семьи;
- Подготовка тела (обмывание, бальзамирование и тело одевают);
- После регистрации смерти необходимая документация будет апостилирована (в DIRCO) и переведена на русский язык (переводы выполняются самостоятельно или при задействовании любого переводческого бюро или присяжного переводчика).
- Разрешение на вывоз людей будет выдано в пограничную службу Port Health Services;
- Тело помещается в металлический футляр и в выбранный семьей гроб для перевозки;
- Когда документация получена и переведена, переводы заверены в консульстве:
- Агент по перевозкам бронирует рейс для вывоза тела из ЮАР;
- Гроб запечатывается и заворачивается в мешковину и пузырчатую пленку;
- К документации прилагается авианакладная для грузополучателя в России.
Захоронение в стране
В случае решения родственников покойного о захоронении останков на территории консульского округа Генконсульства возможно использование местных кладбищ. В ЮАР данные учреждения делятся на государственные (муниципальные) и частные (коммерческие).
Средняя стоимость участка на муниципальном кладбище в г.Кейптауне составляет 130 долл. США, цена простого надгробия без эпитафии (зависит от количества символов и формы исполнения) – 440 долл. США. Средняя стоимость участка на коммерческом кладбище составляет 1000 долл. США. Данная сумма также включает надгробие (без учета эпитафии) и ежегодный уход за могилой.
Дополнительная информация
Вскрытие тел производится только в случае неестественных причин смерти («unnatural causes»), а именно: ДТП, убийство, самоубийство, внезапная смерть без явных причин, смерть после операции.
Личные вещи покойного (согласно описи, составленной полицией) передаются ритуальными службами ближайшим родственникам лично или направляются вместе с телом при репатриации.
2) Перемещение через границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших Текст:
В соответствии со ст. 355 Таможенного кодекса Таможенного союза, при ввозе на таможенную территорию Таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших в таможенные органы должны предоставляться следующие документы:
- Свидетельство о смерти российского образца либо справка о смерти, выданная южно-африканской медицинской организацией, с указанием причин смерти;
В случае получения южноафриканского свидетельства о смерти – необходим апостиль. Подробнее о легализации документов на нашем сайте здесь. Оба документа (апостиль и свидетельство о смерти) необходимо перевести на русский язык и заверить в Генеральном консульстве или Посольстве.
2. Справка о бальзамировании (об обработке тела формалином);
3. Справка об отсутствии инфекционных заболеваний у покойного;
4. Справка об опечатывании гроба (урны с прахом).
5. Заявление в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего;
6. Акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.
Означенные документы, исполненные на иностранном языке, представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
Все вышеперечисленные справки, кроме свидетельства о смерти, выдаются похоронным бюро.
Репатриацию останков в Россию оплачивает страховое агентство, в соответствии с договором о медицинском страховании, либо родственники умершего. Контакты со страховой компанией и с похоронным бюро осуществляют родственники умершего. В обязанности сотрудников Генерального консульства входит выдача свидетельства о смерти и справки о смерти. Все эти действия производятся бесплатно.
В соответствии с международной практикой легализация указанных документов, представляемых для целей таможенного оформления, не требуется.
Означенные документы, исполненные на иностранном языке, представляются в таможенные органы с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Во избежание ошибок, опечаток или неточностей в переводе документов на русский язык, необходимо выполнять все переводы только у авторизованных переводчиков.
Ранее действовавший порядок пропуска гробов и урн с прахом умерших, предусматривавший выдачу в дипломатическом представительстве или консульском учреждении справки об отсутствии в гробе или урне посторонних вложений, а также опечатывание в загранучреждении гроба или урны, ввозимых в Российскую Федерацию, отменен (приказ ФТС России «О признании утратившими силу некоторых правовых актов ГТК (ФТС) России» от 11.08.2011 г. №1645).
3) О порядке вступления в права наследства текст c сайта
